.הוא אמר שזה חג המולד
,אז שאלתי אותו
?שנלך לקניות
.הילד בן שש עשרה
"סגור"
:הוא אמר ."אבל אמג'ה, זה חג המולד"
?כמה אתה מוריד
?דוד עזים
.זה הוא .הילד עליו אני מדבר
.הוא נראה לי בסדר ?מה קורה
?אקרם, מה שלומך
.הוא נראה בסדר
אבל לא מוכן לעשות .משהו קטן בשבילי
.תראה, אקרם
.קח את זה
.בבקשה, עזים
?רואה
.היה לנו הסכם .עכשיו, הוא מתחמק
.עזים, עזוב את הילד
.ברור שזה משהו פסיכולוגי
,קח את התער !וחסל את הרוסי
...בבקשה
.אני זקוקה לעזרה
?צריכה מתדון
,בשביל מתדון .אני צריך לראות מרשם
?היא דיממה כשמצאתם אותה .כן-
?בררת את שמה .לא-
.את בסדר, מותק .הישארי איתנו
.התינוק במצוקה
.סימני החיים לא נראים טוב
.דופק העובר 60 .‏58, 57 וצונח
.דברי
.היפרדות שליה .חייבים להוציא את התינוק
.לצערי, איבדנו את האם
.בסדר, מספיק
.תכריזי
,אלמונית מתה בעשרים בדצמבר .23:13
,תינוקת נולדה בעשרים בדצמבר .23:14
?ישנת
.מעט
.אמא
?את בסדר
.כמובן שלא .זה חג המולד
.אנה
?מנין השגת את זה
,זו אשמתך .נתת לו משחק
?אינני קוראת רוסית, נכון
.דוד סטפן, הסברתי לך
מצאתי אותו בתיקה .של הנערה שמתה במחלקה שלי
תמיד את שודדת ?את גופות המתים
.למעשה, כן .כולנו עושים זאת
אחת מההטבות שיש .בעבודה בבית חולים
?האם ידעת שבתך שודדת גופות
.אני מחפשת כתובת
אנה, יש לך דוד .שאינו שודד גופות
.אפילו לא את סודותיהם
.סטפן, אל תתחיל לקונן .לך תשתכר
.שימי אותו בארון הקבורה שלה
תקברי את הסודות שלה .עם גופותיה
.גופתה
.יחיד
.שמי טטיאנה
.אבי מת במכרות שליד הכפר
.כך שהוא כבר היה קבור כשמת
- "טראנס-סיבירית" -
,כולנו היינו קבורים שם .קבורים מתחת לאדמת רוסיה
.לכן עזבתי
.למצוא חיים טובים יותר
...אז
,תאסוף את עזים .תביא אותו לכאן עם אשתו הכלבה
.כן, כן. בסדר
,אז אחשוב על תירוץ .ונוכל להסתלק
?מי זאת, לעזאזל
אולי מישהו הזמין זונה לאביך .לכבוד חג המולד
.אתה כל כך חסר כבוד
.יש לך עבודה לעשות
!קדימה
.נתראה
"טראנס-סיבירית"
.אנחנו סגורים .כן, אני יודעת-
.אני מיילדת
בהנחה שאחת מבנותי ,לא מסתירה ממני משהו
.טעית בכתובת
.רציתי לשוחח עם המנהל
.קיטרובה
.אבי מרוסיה
?מה היה שמו הפרטי .איבן-
.איבן .כלומר, את אנה איבנובנה
.היכנסי
!מהר, מהר, מהר
,צריך לערבב .אחרת הבורשט נהרס
.היום באה המשפחה .זה בני, קיריל
!מהר, מהר
!קדימה, מהר, מהר .שימו את כוסות היין שם
.המלאכיות שלי
.עליכן להתאמן יותר
.צריך לגרום לעץ לייבב ...לייבב
"טראנס-סיבירית"
.כרטיס ביקור ישן .מלפני השיפוצים
,אבל אם היא עבדה כאן .הייתי זוכר את שמה
.אולי... היא אכלה כאן פעם
.תטעמי, תטעמי
!אלוהים, זה מדהים
.אבי הכין בורשט כזה
אנה, צר לי .שלא יכולתי לעזור
.עצוב .עצוב מאד
זה בסדר. אגלה יותר .כשאצליח לתרגם את היומן שלה
?היומן שלה
.כן. מצאתי אותו בתיק שלה
.בסדר, אנה .כך זה יתבצע
,תביאי את היומן לפה .ואני אתרגם אותו
אם נמצא שמות של ,קרובי משפחה
.אתקשר אליהם בעצמי
...אוכל לבקש מדוד שלי לתרגם
.כשתבואי, אכין לך עוד בורשט
.כמו שאבא שלך הכין
?מחר? בשבע
.קבענו, אם כך
.כעת, אבקש את סליחתך
.להתראות, אנה .להתראות-
...אנה
?תמיד עבדת בבי"ח טרפלגר
.כן, תמיד
.טוב מאד
.אופנוע נחמד
."אורל" .לא רואים אותם יותר
.הוא היה של אבא שלי
?כמה את רוצה בשבילו
.יש לו ערך רגשי
.ערך רגשי .שמעתי על זה
?את לא נשארת למסיבה .לא-
.גם אני לא
.את הנהג לא מזמינים
?רוצה שנלך לשתות משהו במקום
.אנה
מדוע חבר שלך לא הגיע ?לחתוך את העוף
,אני כבר לא גרה עם אוליבר .דוד סטפן
.אני גרה כאן לזמן מה
.לכמה זמן שתרצי
.ידעתי שהוא יברח ממך !הוא לא ברח-
אתה מציג אותי .כאילו הייתי בניין בוער
.גברים שחורים תמיד בורחים
...סטפן ?מה-
?אסור לי לדבר בכנות
.הוא היה רופא, סטפן ?איך זה קשור-
,זה לא טבעי .לערבב גזע בגזע
.לכן התינוק שלך מת בתוכך
!סתום את הפה, סטפן
!בבקשה, אנה
.אתה בדיוק כמוהו .רוסים שיכורים וטפשים
.אבא, יש לי בובה .פנדה. זה פנדה-
?השטח פנוי, כן ?מה
.לא, לא המגרש .אמרתי שטח
.זה ביטוי, חתיכת אדיוט
...הכוונה
?אין משטרה
?אתה בטוח
.טוב
.לא, אבי לא מעורב
.הנהג נשאר למטה
תירגע. באמת חשבת ?שאני אעשה משהו כזה
.הוא לא נהג .הוא הקברן
?כן .כן-
.הוא לא מוצא חן בעיני
הפכתי את החדרים שלמעלה .למועדון חברים פרטי
.קצת הימורים, קצת שתייה .עישון, אוכל, ריקודים
...מפתיע מאד כמה
.אקרם, תירגע .תירגע
.לאט, לאט
.יש לי כרטיסים, עזים .לצ'לסי
אמרו שאין, אבל השגתי .כרטיסים למשחק של צ'לסי
.בסדר .בסדר, בסדר
.לך תראה סרט
.קדימה
.עזים ?כן-
הוא יודע שאסור להגיד ?שראה אותנו, נכון
.הוא לא יודע כלום
.הוא בורך בידי מלאכים
?זה הוא .הוא היה לי כמו אח
...ועכשיו
.עכשיו הוא נראה כמו גלידה
.קצת כבוד למת
?כבוד
.זה כבוד
.כולו שלך
.תראה קצת כבוד
!פדראסט
?יש לך מייבש שיער
?סיימת לספר אותו
חשבתי שאולי תרצה .לקחת ממנו 6.50
.כדאי לשרוף את הארנק
.בסדר
,עכשיו אטפל בשיניים שלו .ואקצוץ לו את האצבעות
.אולי תרצה לצאת מהחדר
.גם אתה
רגע... לא נצמיד לו ?משקולת או משהו
,לא. אם רוצים לזרוק גופה .זה המקום הכי טוב
.המקום הכי טוב להיפטר מגופה
.קדימה
...אחת
...שתיים
.שלוש
.הזרמים יקחו אותו איתם למטה
"בי"ח טרפלגר"
.אני כל כך נרגשת הבוקר
אתמול, חבר שלנו חזר לכפר
וסיפר לנו על כל המקומות .שראיתי במפה
.פאריז, אמסטרדם, לונדון
.הוא היה שם באמת
הוא אמר שהעתיד .כבר מתרחש במקומות האלה
.אנה
.לא ציפיתי לך כל כך מוקדם
?זה בסדר
.צילמתי את כולו
?איפה המקורי
.אני שומרת אותו
אולי אתן אותו .לבתה של טטיאנה בעתיד
אני זקוק למשקפיים .ולראש צלול
היום, הפרתי את הכלל שלי .ושתיתי וודקה
.מחר אתרגם אותו
.אז אביא את מה שעשיתי לביתך
?איפה את גרה, אנה
.לא רחוק
.אבל אוכל לקפוץ ולקחת בעצמי
.אולי אוכל להסיע אותך הביתה
.זה בסדר, אני עם האופנוע
.קדימה, קיריל .צא החוצה
.עמוד, קיריל
.אנחנו שותפים עכשיו .כן, כן-
?אתה מבין
.שלום
.שלום, מצטער
.זונה !לא, לא-
?איפה המפתחות שלך
.הלכנו למקום הכורדי .הם לא חוגגים את חג המולד
?אבא! מה עשיתי
?חג מולד שמח, או מה
.זהירות .אני חושב שהספיק לו
?מי אתה שתגיד לי מספיק
!אבא
.אבא
.נכנסו לך מים
?מים ?מדוע אתה חושב
.בדיחה
,דוורים השתמשו בהם .בכפר בו נולדתי
,חיקוי רוסי .של ב.מ.וו פלאט-טווין
.אותו דבר
?מה
.בבקשה, הרשי לי
.סעי באוטובוס
?נוסעת רחוק
.מעבר לפארק
.אני נהג
.גם לימוזינות
,בבקשה. אם סמיון, הבוס שלי ,יגלה שנתתי לך ללכת בגשם
.הוא יפטר אותי
?פגשת בחורה בשם טטיאנה
אני פוגש הרבה בחורות .בשם טטיאנה
.היא היתה בהריון
.אם כך, לא .לא שמעתי עליה
.היא מתה במשמרת שלי
.חשבתי שאת מתעסקת בלידות
לפעמים, לידה ומוות .באים זו לצד זה
היא הגיעה עם סימני הזרקה .על שתי הזרועות
.כנראה זונה .בת ארבע עשרה
אתה חושב שבנו של ?סמיון הכיר אותה
.אני... נהג
,אני פונה שמאלה, ימינה .נוסע ישר. זה הכל
.ימינה בפניה הבאה
?כמה מגיע לך
.מתנה לחג
.בוקר טוב, אדוני ?בוקר טוב. מה שלומך-
.ייתכן שהוא במאפיה הרוסית
,"חבר ב"וורי וי זקוניה .הגנבים המקורבים
הכוכבים שעל הברכים משמעותם .שהוא לא יכרע ברך בפני איש
,בבתי כלא ברוסיה
.סיפור חייך נכתב על גופך
.בקעקועים
,אם אין לך קעקועים .אתה לא קיים
.הוא היה קפטן
.וטיפלו בו בצורה מקצועית
.היה עוד משהו
.זה היה בתוך המעיל שלו
.אנה
?כן
.סטפן, בוא הנה
.תגיד לה את מה שאמרת לי
?מה .אני מאחרת לעבודה
?מי נתן לך את זה .זה היה מונח על השידה-
אמא, את לא יכולה .לחטט בחפציי
.רצית שהוא יתרגם אותו
,אבל הוא לא רצה .אז ביקשתי ממישהו אחר
.לא, אנה
לא פונים למישהו אחר .עם משהו כזה
!לא פונים לאיש
."מילים כמו "אונס
."מזרק"
זונה". אבל מן הסתם" .יכולת לנחש
.אני הולך לרחוץ ידיים
.אנה
סטפן אמר שהבחורה הזו .היתה בידי הוורי וי זקוניה
?את יודעת מה זה אומר
תראי, אם לא אמצא ,קרובי משפחה תוך כמה ימים
.ימסרו את כריסטין לאימוץ ,ברגע שהיא תיכנס למערכת
.היא לא תוכל לצאת
?קראת לה כריסטין
.צריך לקרוא לה בשם כלשהו
...נשמע כמו כריסטמס
.היא יפהפיה
,אם אשכנע את סטפן לתרגם ?תשאירי את השאר למשטרה
תגידי לו ששמעתי .מילים גסות בעבר
...אז
?איזו מהן אתה רוצה לזיין
?מה איכפת לך
.אני רציני
.בחר אחת
.בחייך, קיריל .תן לי להנות
תקשיב לי, אתה הולך .לזיין את אחת מהן
.בסדר
!אתה תזיין אחת עכשיו
!זאת פקודה
?מה קרה לך
.אתה הולך לזיין
.תירגע, קיריל
.אני ממליץ עליך לאבא שלי
אני חייב לוודא .שאתה לא מתרומם
.מספיק, קיריל
?מספיק
...שור סיבירי
.לא אומרים לגנב מספיק
אני מכניס אותך .לאורווה של אבי
.הוא בא לכאן, בעצמו .כי כולן נקיות
אז עכשיו אראה אותך ,מזיין את אחת הכלבות
כדי שתוכיח לי .שאתה לא מתרומם
.פסיכי
?אז, במי תבחר
.בזאת
,כשהייתי ילדה קטנה
לונדון נשמעה כמו .מקום מהתנ"ך
לא הייתי בטוחה .אם היא אמיתית
חבר שלי סיפר שישנו מקום בלונדון
בו משלמים לנערות .כדי לשיר
הוא אמר שאם אשיר ,במסעדה הזאת
ארוויח יותר כסף בשבוע .ממה שאבי הרוויח בשנה
.יפה מאד
.עשית את זה יפה מאד
?כן, באמת
.תודה, אחי
,אם הבחינה שלי הסתיימה
.תעוף מכאן בזמן שאני מתלבש
?מה שם המשפחה שלך
.אמרי לי את שם המשפחה שלך
.קירילנקו
?מאיפה את
.אוקראינה
?מאיזה כפר ?עיר
.אירפן
.ליד קייב
.תישארי בחיים מעט יותר
?הבנת
חבר שלי אמר שהוא ,יביא אותי לאמסטרדם
.משם נמצא דרך להגיע ללונדון
,אני מתאמנת בשירה .ואפילו חזרתי למקהלת הכנסיה
.אני מתרגלת גם אנגלית
דוד של חבר שלי הוא הבעלים .של המסעדה בה שרים
הוא הבטיח .שהאיש הזה ידאג לי
.נלך לישון
.שלום, אנה
.נכנסתי על קצות האצבעות
?כיצד נכנסת
,תמיד ישנן דלתות פתוחות .אנה איבנובנה
.לצערי, אסור לך להיכנס לכאן
.אנה, בבקשה .הרשי לי לדבר
.תרגמתי את היומן
.אני... הוכיתי הלם
נדהמתי לגלות שבני קיריל .מוזכר פעמים רבות
אני יודע כבר מספר שנים ,שהוא סטה מהדרך
.הדרך בה הנחתי אותו
.אימו... אימו מתה כשהיה צעיר
?מה נכתב עליו
.הרבה דברים רעים
.אבל, בבקשה .הניחי לי להתמודד איתו
אם היומן יגיע ...בדרך כלשהי למשטרה
,כלומר ,חלק מהדברים שבני עשה
.אינם חוקיים
.והוא ילד טוב
.הוא לא מעניין אותי .רק התינוקת
.כמובן, כמובן
.זאת... התינוקת
.ערכתי מספר ברורים
גיליתי את הכתובת של .משפחתה של טטיאנה, ברוסיה
?לשם התינוקת שייכת, לא
.ייתכן שנוכל לעשות עסקה
?הבנת אותי
.זה בסדר .הוא בדיוק עוזב
.את יודעת איפה למצוא אותי
,ואני יודע איפה למצוא אותך .אנה איבנובנה
,הושלכתי במורד המדרגות .ונפלתי על כמה שקים
.כמו שקי תפוחי-אדמה
,קיריל ירד אחרי
.והכה אותי עד זוב דם
,אז הוא ניסה לאנוס אותי" .אבל הוא לא הצליח
,הוא הפך כועס יותר ויותר" .והמשיך להכות אותי
.בסוף, אבא שלו נכנס"
.האבא היה זה שאנס אותי"
הוא צעק על בנו: אם לא" ,שוברים את רוחו של הסוס
."הוא לעולם לא יאולף, קיריל"
.שלום, יקירתי
?איך עבר עליך הלילה
דלקת הפרקים .שוב מפריעה לסטפן
.הוא מכתיב לי
?את רוצה תה, או משהו
.הוא בא לדבר איתי
,האיש מהמסעדה .הוא בא לבית החולים
!אמרתי לך ...אמרתי לך שהם
.אני יודעת, וזו אשמתי .אף אחד לא אשם-
יש לי חבר מאוקראינה ...שיש לו אקדח. -סטפן
.מהמלחמה באפגניסטן
.אל תדבר על אקדחים
התעסקתי עם המאפיה הרוסית .כשעבדתי עבור הקג"ב
לא עבדת בשביל !הקג"ב המזויינים
.הייתי במילואים
?מה הוא רצה
.הוא רוצה את היומן
בתמורה, הוא ייתן לנו הכתובת .של משפחתה של טטיאנה
.משפחתה של כריסטין
אסור לעשות עסקה !עם האנשים האלה
,זאת לא עסקה .אלא החלפת מידע
?כבר שכחת את מה שהקראתי לך
.צריך להיות מעשיים
אני חושבת שהוא איים .לפגוע בתינוקת
.אם כך, סיכמנו
!לא, לא, לא .סטפן-
.זה לא העולם שלנו .אנחנו אנשים רגילים
.היא היתה נערה רגילה
.בוא הנה
.יש לי מתנה בשבילך
.מצרפת .ישן נושן
.הנה, פתח אחד
?יין ישן תמיד טוב, נכון
,‏60 פאונד לבקבוק .בכל מקום
.רק שאני השגתי ב-10 לתיבה
?מאיפה
.מאיפה שלא שואלים
,אם אבא יאשר
אוכל להתחיל לספר לך .על הדברים הרציניים
.יבוא ויצוא
האלכוהול הוא כמו מתנה .לחברים של אבא
...היבוא האמיתי
.מגיע מקאבול ?הבנת
!אבא, הפחדת אותי
.מה קרה, אנחנו רק טועמים ?מה קרה-
.חבר שלך, סויקה, מת
?כן
?אז מה .אין לזה שום קשר אלי
.לא, אל תשקר לי
.אבא, תאמין לי !אמרתי לא לשקר לי-
!אל תשקר לי
.קיריל, קיריל .אביך צודק
.אין טעם לשקר לו
?מה אתה עושה
אחינו של עזים .שיסף את גרונו של סויקה
.קיריל שילם לו לעשות את זה
!סתום את הפה
.אבא שלך תמיד יודע את האמת
.זה בסדר, בוס .אין לך סיבה לדאוג
?מה ?אין לי סיבה לדאוג
.נפטרתי מהגופה בעצמי .המשטרה לא תמצא דבר
.בני מבצע פשע על סף ביתי
,נגד חבר במשפחה ?ואף אחד לא חשב לספר לי
הקוד האתי אומר שאסור לדבר .על הקפטן שלנו
.קיריל הוא הקפטן שלי
כשגיליתי מה קרה, עשינו .מה שצריך לסדר את העניין
סויקה הפיץ שקרים .בנוגע לקיריל
.בנוגע למשפחה שלך
.זה היה הדבר הנכון לעשות
.אני מחליט מה נכון ומה לא
.לא הורגים גנב בלי סיבה
אתה יודע בדיוק כמוני .שסויקה זימר למשטרה
,בשביל נהג .אתה יודע הרבה
יש לי קשרים עם צ'צ'נים .שמיצאים מכוניות
סיפרו לי שסויקה מדבר עם .מחלקת רוסיה בסקוטלנד יארד
.קיריל עשה את הדבר הנכון
הוא עשה דבר טוב .לאנשים שלנו, יעריכו את זה
!כן אבא, אני נשבע ...אני
.סתום
,אם אתה יודע כל כך הרבה
אתה בוודאי יודע .שלסויקה יש אחים
.זה בסדר .לקיריל יש אותי
?זה בסדר
.בסדר
.תעלימו את הארגזים
.שמעת אותו .תעלים את הארגזים
.בסדר, בסדר
.הנה .תודה-
?איך אתה מסוגל לאכול .אני רעב-
.זה הנהג
.הוא בא
.פגישה במקום ציבורי
.הרבה אנשים באזור .נבון מאד
אני רואה שהבאת איתך .שומרי ראש
.גם כן נבון מאד
כשהייתי בקג"ב .ידענו איך לטפל בזבל כמוך
?ומה בדיוק עשית שם
!סטפן, שקט
.אנה
.בסדר
.תודה
.עכשיו, תן לי את הכתובת ?איזו כתובת-
.היכן משפחתה של טטיאנה